1
00:00:13,540 --> 00:00:16,300
CHARLOTTE RAMPLING
2
00:00:17,340 --> 00:00:20,200
ΜΠΡΟΥΝΟ ΚΡΕΜΕΡ
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,120
και EDWIGE FEUER
4
00:00:25,100 --> 00:00:26,540
στην ταινία
5
00:00:27,200 --> 00:00:31,480
"ΣΑΡΚΑ ΟΡΧΙΔΕΑΣ"
6
00:00:32,440 --> 00:00:36,700
βασισμένο στο μυθιστόρημα
JAMES HADLEY CHASE
7
00:00:52,680 --> 00:00:55,260
Πρωταγωνιστούν: ALIDA VALLEY
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,620
ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΜΠΛΕΣΧ
9
00:00:59,620 --> 00:01:01,720
ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΣΙΜΟΝ
10
00:01:02,580 --> 00:01:04,920
ΝΟΤΙΟ ΚΕΣΤΕΡ
11
00:01:06,060 --> 00:01:08,360
ΡΕΜΥ ΖΕΡΜΕΝ
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
και SIMONE SIGNORET
ως λαίδη Βάμος
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
Συνθέτης: FIORENZO CARPI
14
00:01:28,100 --> 00:01:32,260
Ταινία του PATRICE CHERAU
15
00:05:16,560 --> 00:05:18,540
Θα έρθω αύριο το πρωί!
16
00:06:03,560 --> 00:06:05,300
Ανόητος!
17
00:06:34,980 --> 00:06:36,140
Συγνώμη.
18
00:07:05,740 --> 00:07:07,480
Δεν κατεβαίνεις σήμερα;
19
00:07:12,340 --> 00:07:15,400
Δεν με άφησες να σου πω
αλλά έχω και μπάνιο.
20
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
Και δωμάτια με κρεβάτια.
21
00:07:18,540 --> 00:07:20,100
Νιώθω καλά και εδώ.
22
00:07:21,740 --> 00:07:23,560
Και πώς σε λένε τώρα;
23
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
Χώρισμα.
24
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
Λουί Ντελάζ.
25
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Άφησες το όνομά σου;
26
00:07:31,240 --> 00:07:33,340
Πώς αντέχεις
πότε θέλεις γυναίκα;
27
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Θα σε αφήσω.
28
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Που πάτε;
29
00:08:07,500 --> 00:08:09,360
Πρέπει να φύγω για μερικά
μέρες, σου είπα.
30
00:08:09,360 --> 00:08:11,460
-Θα με πάρεις μαζί σου;
- Όχι!
31
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να αλλάξεις πουκάμισο;
32
00:08:20,740 --> 00:08:22,500
Τι γίνεται με εσένα;!
33
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Θα με πάρεις;
34
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
Αντίο μαμά.
35
00:08:33,140 --> 00:08:35,880
- Φεύγει;
- Όχι, όχι, μένει.
36
00:08:41,420 --> 00:08:42,800
Θα πάω μαζί σου.
37
00:08:43,740 --> 00:08:45,400
Δεν μπορώ να μείνω μόνος.
38
00:08:57,420 --> 00:08:59,180
Λοιπόν δουλεύεις τώρα;
39
00:08:59,180 --> 00:09:00,980
Ω όχι.
Δεν έχω δουλέψει ποτέ.
40
00:09:00,980 --> 00:09:02,760
Τι είδους άλογα είναι αυτά;
41
00:09:03,120 --> 00:09:05,260
Όλα ανήκαν
στον πατέρα μου.
42
00:09:07,100 --> 00:09:08,420
- Και η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου
43
00:09:08,420 --> 00:09:11,140
θα προτιμούσε
ποτέ δεν σε συναντήσω.
44
00:09:14,300 --> 00:09:15,960
Τι φοβάσαι τόσο;
45
00:09:19,740 --> 00:09:21,640
Έχω βαρεθεί τα πάντα!
46
00:09:23,860 --> 00:09:26,040
Και για πολύ καιρό θα
τρέχω έτσι;
47
00:09:27,660 --> 00:09:29,780
Μακάρι να είχα
ένα τόσο όμορφο αυτοκίνητο.
48
00:09:30,920 --> 00:09:32,540
Θα καθόμουν πίσω
49
00:09:32,540 --> 00:09:34,780
και θα τα κοιτούσε όλα αυτά
τεμπέληδες.
50
00:09:35,480 --> 00:09:37,380
Και θα κοιτούσαν
σε μένα!
51
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
Γεια, κοίτα!
52
00:09:52,780 --> 00:09:54,280
Είσαι τρελός;!
Μη σταματάς!
53
00:09:55,360 --> 00:09:56,860
Υπάρχει ένας νεκρός εκεί!
54
00:10:40,740 --> 00:10:42,180
Έχεις δει τα μάτια του;
55
00:10:45,420 --> 00:10:47,300
Έλα, πάμε!
56
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
Ας φύγουμε από εδώ!
57
00:10:53,880 --> 00:10:55,540
Ήσουν στο φορτηγό;
58
00:10:56,400 --> 00:10:58,140
Πώς έγινε αυτό;
59
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
Πού πήγαινες;
60
00:11:04,460 --> 00:11:05,620
Τι γίνεται με εσάς;
61
00:11:06,780 --> 00:11:08,380
Μπορώ να σε πάω στο γιατρό
αν θέλεις.
62
00:11:08,380 --> 00:11:09,440
Όχι!
63
00:11:09,540 --> 00:11:12,100
Και αυτός ο τύπος εκεί;
Ποιος είναι αυτός;
64
00:11:14,840 --> 00:11:16,340
Πάρε με.
65
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Σου είπα, μη σταματάς!
66
00:11:48,020 --> 00:11:50,100
Δεν αντέχω τα ξενοδοχεία.
67
00:11:50,100 --> 00:11:51,860
Ειδικά έτσι.
68
00:11:51,860 --> 00:11:53,860
Το όνομά μου είναι Κλερ.
69
00:11:54,540 --> 00:11:55,620
Claire, ποιο είναι το επίθετό σου;
70
00:11:56,540 --> 00:11:57,860
Πάμε.
71
00:12:45,980 --> 00:12:47,620
Θα ζήσω σε αυτό.
72
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ.
73
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
Δεν έχω δεκάρα.
74
00:13:00,920 --> 00:13:03,560
Θα πεθάνω σε αυτό το ξενοδοχείο.
75
00:13:33,900 --> 00:13:36,720
-Περισσότερο κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ.
76
00:13:54,280 --> 00:13:56,760
Προτιμώ να μείνω
στο χώρο σας.
77
00:13:58,780 --> 00:14:01,140
Τι είναι αυτό;
78
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
Αιμορραγεί.
79
00:14:19,300 --> 00:14:20,960
Θα επιστρέψεις;
80
00:14:27,300 --> 00:14:30,280
-Δεν τρως;
- Είναι πολύ αργά.
81
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
Ο καιρός πέρασε.
82
00:15:00,920 --> 00:15:03,560
Είναι η Οστάνδη στο Βέλγιο;
83
00:15:03,680 --> 00:15:05,220
Πού είναι αυτή;
84
00:15:06,260 --> 00:15:07,820
Πήγα για ύπνο.
85
00:15:08,980 --> 00:15:10,920
Δεν είπε
για το ατύχημα;
86
00:15:11,100 --> 00:15:13,400
Σχετικά με το φορτηγό;
- Όχι.
87
00:15:14,620 --> 00:15:16,040
Περίμενε με εδώ.
88
00:15:16,180 --> 00:15:17,660
δεν ξερω...
89
00:15:26,800 --> 00:15:30,460
Πρέπει να πας να ρίξεις μια ματιά.
Ο άλλος έμεινε μόνος.
90
00:15:35,460 --> 00:15:37,640
Γειά σου. Τι κάνετε;
91
00:15:42,220 --> 00:15:44,460
ΕΝΑ! Τελικά!
92
00:15:45,580 --> 00:15:47,420
Υπάρχουν εκείνοι που τους αρέσει ο Delezh
χρωστάς χρήματα;
93
00:15:47,700 --> 00:15:48,960
- Σε μένα!
- Κι εγώ!
94
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι
τι να δανειστείς.
95
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
Τυχοδιώκτης!
96
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Ω, συγγνώμη.
97
00:17:48,560 --> 00:17:50,220
Είσαι ξύπνιος;
98
00:17:54,780 --> 00:17:56,760
Έχει ζέστη σε αυτό το ξενοδοχείο.
99
00:18:04,380 --> 00:18:06,040
Θα το επιτρέψετε;
100
00:18:23,800 --> 00:18:27,100
Είσαι μόνος... κι εσύ.
101
00:18:38,720 --> 00:18:40,040
εγω...
102
00:18:40,920 --> 00:18:43,260
Θα σου κάνω παρέα.
103
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
Νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.
104
00:18:58,000 --> 00:19:00,660
ελπίζω
δεν με φοβάσαι;
105
00:19:03,800 --> 00:19:05,980
Δεν σου εύχομαι κακό.
106
00:19:07,980 --> 00:19:09,700
αντίστροφα.
107
00:19:29,440 --> 00:19:31,380
Μου αρέσεις τόσο πολύ!
108
00:19:38,540 --> 00:19:41,480
Παρακαλώ βγάλτε το.
109
00:19:52,640 --> 00:19:55,400
- Θέλω να ανοίξω ένα νέο κλαμπ.
- Τι γίνεται με την άδεια;
110
00:19:55,400 --> 00:19:57,840
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ξέρω τους σωστούς ανθρώπους...
111
00:20:13,860 --> 00:20:16,620
Πονάει... πόσο πονάει!
112
00:20:19,860 --> 00:20:21,840
Εσύ είσαι, Λούις;
- Ναι.
113
00:20:23,420 --> 00:20:26,280
Βοήθησέ με, Λούις.
Βοήθεια.
114
00:20:26,460 --> 00:20:28,000
πονάω.
115
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Είχε ένα μαχαίρι στην τσέπη της.
116
00:20:32,800 --> 00:20:34,500
Πού είναι αυτή;
117
00:20:37,980 --> 00:20:39,860
Δεν ξέρω πού είναι.
118
00:20:41,280 --> 00:20:42,620
Πλήγμα!
119
00:20:42,800 --> 00:20:45,760
Δεν θα σε δω, Λούις!
Δεν θα το δω!
120
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
- ΠΟΥ;
- Δύο αδέρφια.
121
00:20:48,940 --> 00:20:50,860
Πετάνε μαχαίρια.
122
00:20:51,320 --> 00:20:54,260
Δεν θα τους δω... Δεν θα τους δω....
123
00:20:54,260 --> 00:20:56,020
Τι κάνεις;
- Φωνάζω τον γιατρό.
124
00:20:56,020 --> 00:20:58,280
Όχι! Δεν χρειάζεται γιατρός.
125
00:20:58,620 --> 00:21:00,480
Όχι... όχι...
126
00:21:05,300 --> 00:21:07,400
Δύο αδέρφια -
Αυτοί είναι οι αδερφοί Μπερεκιάν;
127
00:21:11,160 --> 00:21:12,880
Ναι... ναι.
128
00:21:30,860 --> 00:21:33,160
Για την ακρίβεια, από τη μητέρα του,
Μάλλον δεν έχει μείνει τίποτα.
129
00:21:33,160 --> 00:21:34,880
Πούλησε τα πάντα
πέρυσι.
130
00:21:34,880 --> 00:21:37,620
Και εκτός αυτού, αυτός
σύρθηκα εδώ με μια κοπέλα.
131
00:21:37,620 --> 00:21:40,060
Κοίτα, εδώ είναι.
Ματιά!
132
00:21:40,060 --> 00:21:42,720
Είπα ότι πήγαινα
να ανοίξω νέο κλαμπ;
133
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
134
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
- Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.
- Πού είναι το σακάκι μου;
135
00:22:02,680 --> 00:22:04,940
Ήθελε
για να πάω να τη δω.
136
00:22:05,800 --> 00:22:07,960
Άφησε τον εαυτό της να τη φιλήσουν.
137
00:22:09,040 --> 00:22:10,960
Με ήθελε...
138
00:22:26,520 --> 00:22:30,500
Οι Berekyans σπάνια υποχωρούν,
αν αποφασίσεις να σκοτώσεις κάποιον.
139
00:22:32,280 --> 00:22:34,260
Με κυνηγούσαν
παντού.
140
00:22:34,460 --> 00:22:36,900
Και κανείς δεν μπορούσε να μου πει
πώς μοιάζουν.
141
00:22:37,380 --> 00:22:39,800
Ποτέ
δεν άφησε μάρτυρες.
142
00:22:40,220 --> 00:22:41,680
ξέρω.
143
00:22:41,680 --> 00:22:43,940
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να μεταφερθείτε στο νοσοκομείο.
144
00:22:43,940 --> 00:22:46,300
Ωχ όχι!
Απλά όχι στο νοσοκομείο!
145
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;
146
00:22:52,040 --> 00:22:54,020
Λόγω Blancart.
147
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
Με πείραζε.
148
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
Και μετά ένα βράδυ
Ήρθα στο κλαμπ του και σκότωσα τον τύπο.
149
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Είναι στη φυλακή, η Blancart σου.
150
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
Εγώ ήμουν αυτός που τον παρέδωσε.
151
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Με προκάλεσε.
152
00:23:05,880 --> 00:23:08,580
Και μετά συνωμότησε
με τους Berekyans;
153
00:23:11,400 --> 00:23:13,980
Αυτό συμβαίνει εδώ και ένα χρόνο.
154
00:23:15,160 --> 00:23:17,280
Μην πας! Μην πας!
155
00:23:18,580 --> 00:23:20,680
Οι φίλοι μου με περιμένουν.
156
00:23:33,180 --> 00:23:35,360
Τι έγινε στον επάνω όροφο
στο δωμάτιο;
157
00:23:39,740 --> 00:23:41,160
Είναι ακόμα ο ίδιος!
158
00:23:42,400 --> 00:23:45,100
Παρεμπιπτόντως, ρώτησες
Το έχω δανεικό.
159
00:23:45,100 --> 00:23:47,840
Θα πρέπει να το επιστρέψετε πρώτα
χρέος και μετά βλέπουμε.
160
00:23:48,040 --> 00:23:50,600
Ψάχνω για μπάρμαν.
Δεν θα σε ενδιέφερε;
161
00:23:53,920 --> 00:23:56,860
- Αυτός είναι σολομός;
- Ο άντρας μου λατρεύει τον σολομό. Ναι, ναι!
162
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
Θα κανονίσω μια επίσκεψη για εσάς.
Έσπασα τα πάντα.
163
00:24:00,000 --> 00:24:03,400
Πήρα δάνειο με 4%.
Πολύ κερδοφόρο.
164
00:24:03,720 --> 00:24:06,460
Αγόρασα μπουκάλια από αυτό το κρασί
από έναν φίλο για να τον βοηθήσει.
165
00:24:06,460 --> 00:24:08,300
Οι ετικέτες δεν ταίριαζαν
πρότυπα
166
00:24:08,300 --> 00:24:11,040
Έτσι προέκυψε ένα τέτοιο σκάνδαλο.
- Θα σου έλεγα μια ιστορία,
167
00:24:11,040 --> 00:24:13,260
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ
τελειώστε την.
168
00:24:13,260 --> 00:24:15,720
Ναι, ναι
δεν μπορείς να τελειώσεις τίποτα!
169
00:24:30,440 --> 00:24:35,140
Έχω ανακαινίσει 15 μπάνια.
Θύμισέ μου να σου τα δείξω.
170
00:24:38,980 --> 00:24:42,860
Είμαστε η τελευταία γενιά
που είχαν εμβολιαστεί με ηθικές αρχές.
171
00:24:42,860 --> 00:24:46,040
Ακόμα κι αν δεν το κάνουν πάντα
ήταν το ίδιο!
172
00:26:13,320 --> 00:26:15,380
Υπάρχει κανείς εδώ;
173
00:26:55,180 --> 00:26:56,960
Ποιος είναι εδώ;
174
00:26:56,960 --> 00:27:01,420
Berekyan.
Τζούλια και Τζόζεφ Μπερεκιάν.
175
00:27:13,580 --> 00:27:15,660
Θα ήμουν ακόμη και ικανοποιημένος
3 χιλιάδες.
176
00:27:15,800 --> 00:27:17,660
Πρώτα, εξοφλήστε το χρέος.
177
00:27:17,900 --> 00:27:19,660
Αντίο, τα λέμε αργότερα
σε έξι μήνες.
178
00:27:20,740 --> 00:27:23,760
Ξέρεις, κέρδισε χρήματα
τα λεφτά δεν είναι καθόλου δύσκολα.
179
00:27:23,960 --> 00:27:25,720
Αντίο.
180
00:27:57,260 --> 00:27:59,640
Ουάου, είσαι ακόμα εδώ;
181
00:29:14,740 --> 00:29:16,420
Μας κοιτούσε!
182
00:29:16,680 --> 00:29:19,380
Έχουμε ποτέ
άφησες μάρτυρες;
183
00:30:10,700 --> 00:30:12,600
Φεύγουμε;
184
00:30:46,040 --> 00:30:48,480
Έζησα ολομόναχος
σε ένα μικρό σπίτι.
185
00:30:57,940 --> 00:31:00,780
στάθηκε δίπλα
μεγαλύτερο σπίτι.
186
00:31:01,040 --> 00:31:03,340
Δεν νομίζω ότι έμενε κανείς εκεί.
187
00:31:11,620 --> 00:31:15,380
- Λούις, τα άλογα πεινάνε.
- Τι; τι λες;
188
00:31:15,380 --> 00:31:17,020
ξέρω
ότι πεινάνε.
189
00:31:17,020 --> 00:31:19,800
Αλλά δεν το έχω τώρα
χρόνο. Πάω για ύπνο.
190
00:31:33,620 --> 00:31:35,260
Η καταιγίδα επέστρεψε.
191
00:31:35,260 --> 00:31:38,380
Με τάισαν
στις 11 π.μ. και 6:30 μ.μ.
192
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Στις 9 η ώρα
έκλεισαν τα πάντα.
193
00:31:42,380 --> 00:31:44,720
Και δεν το ήθελα καθόλου
κοιμήσου στις 9 η ώρα.
194
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Και αυτοί επίσης.
195
00:31:52,700 --> 00:31:54,840
Υπήρχαν έξω
μεγάλα κύτταρα.
196
00:32:00,400 --> 00:32:02,980
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος
ήταν φυλακή;
197
00:32:07,140 --> 00:32:09,380
ήμουν σίγουρος
ότι θα με ξεχάσεις.
198
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Πάντα ξεχνιέμαι.
199
00:32:32,620 --> 00:32:35,380
Μαζί σου σε μένα
δεν χρειάζεται να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
200
00:32:35,820 --> 00:32:38,400
Αλλά συχνά κάνω λάθος...
201
00:32:57,560 --> 00:33:00,800
Προτείνω να κοιμάστε εναλλάξ.
202
00:33:05,940 --> 00:33:08,520
Τυλίξτε τον εαυτό σας σε μια κουβέρτα.
203
00:33:09,220 --> 00:33:11,020
Θα υπάρξουν παγετοί.
204
00:33:12,160 --> 00:33:14,420
Τι ώρα ανάβει;
205
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
Αργότερα και αργότερα.
206
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
Κατεβάστε το κάθισμα.
207
00:33:19,420 --> 00:33:21,600
Και αν θέλετε, βγάλτε τα παπούτσια σας.
208
00:33:52,260 --> 00:33:53,760
Δεν κοιμάσαι;
209
00:33:54,520 --> 00:33:56,640
Σκέφτομαι συνέχεια αυτό το κορίτσι...
210
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
Τι πιστεύεις
είναι απασχολημένοι τώρα;
211
00:34:00,360 --> 00:34:02,860
Είσαι πάρα πολύ
σκέφτεσαι τα κορίτσια.
212
00:34:02,860 --> 00:34:05,240
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
213
00:34:05,900 --> 00:34:07,240
Υπνος.
214
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο
στο αυτοκίνητο.
215
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
Πρόκειται για δύο αδέρφια. Μια φορά κι έναν καιρό
δούλευαν στο τσίρκο.
216
00:34:31,780 --> 00:34:34,060
Μετά τον πόλεμο για αυτούς
έγινε πολλή κουβέντα.
217
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
σκέφτηκα
δεν λειτουργούν πια.
218
00:34:40,980 --> 00:34:42,640
Τον σκότωσαν;
219
00:34:43,760 --> 00:34:45,660
Ήταν τόσο όμορφος.
220
00:34:47,660 --> 00:34:49,340
με έπιασε πανικός.
221
00:34:51,260 --> 00:34:54,600
Έπρεπε να καλέσω κάποιον.
Τώρα θα με σκέφτονται.
222
00:35:01,020 --> 00:35:03,260
Θα πρέπει να φύγω.
223
00:35:03,700 --> 00:35:05,160
Αδεια!
224
00:35:05,460 --> 00:35:07,440
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
225
00:35:07,740 --> 00:35:10,820
Θα έρθει ένας εργάτης το πρωί,
Πρέπει να τον περιμένω.
226
00:35:11,640 --> 00:35:13,300
Λόγω των ζώων.
227
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
Μόλις είναι εδώ,
θα φύγω.
228
00:35:19,020 --> 00:35:21,200
Με επισκέφτηκε ένας άντρας.
229
00:35:21,820 --> 00:35:24,080
Είχε γη
κάτω από τα νύχια.
230
00:35:24,800 --> 00:35:26,620
Ήταν πολύ δυνατός.
231
00:35:29,080 --> 00:35:30,920
Μένω εκεί
εδώ και πολλά χρόνια.
232
00:35:31,160 --> 00:35:32,620
Και πριν από αυτό;
233
00:35:33,200 --> 00:35:35,040
Και πριν από αυτό ένιωθα άσχημα.
234
00:35:36,960 --> 00:35:38,820
Είμαι τόσο ανόητος
έγινε.
235
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
Το θυμάμαι πολύ καλά.
236
00:35:49,980 --> 00:35:51,900
Ήμουν πολύ περήφανος.
237
00:36:04,900 --> 00:36:06,660
κρυώνω.
238
00:36:16,140 --> 00:36:18,340
Σε ψάχνουν και εσένα;
239
00:36:18,500 --> 00:36:20,180
- Ναι.
- Γιατί;
240
00:36:20,180 --> 00:36:22,180
Επειδή έφυγα.
241
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Θα με έπαιρνες μαζί σου;
242
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
Το σπίτι που ήμουν...
243
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
Δεν ήταν ακριβώς φυλακή.
244
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Που βρισκόμαστε;
245
00:37:11,360 --> 00:37:14,720
Κοιμήσου, καλή μου. Υπνος.
246
00:37:15,020 --> 00:37:17,340
Ναι, θα σας το ανοίξω τώρα!
247
00:38:05,180 --> 00:38:08,160
- Γιατί δεν πάμε μαζί τους;
-Καλά είμαστε και εδώ.
248
00:38:09,620 --> 00:38:13,180
-Πού ήταν;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
249
00:38:15,580 --> 00:38:17,600
νομίζεις
Μπορούμε να πάρουμε έναν καφέ εδώ;
250
00:38:17,780 --> 00:38:19,080
Γιώργος!
251
00:38:19,080 --> 00:38:22,320
Κάντε μια βόλτα στο πάρκο.
Θα είναι χρήσιμο για εσάς.
252
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Τα κάνω όλα αυτά
για σένα.
253
00:38:41,220 --> 00:38:43,780
Ναι, ναι, ναι, έφυγε.
254
00:38:45,440 --> 00:38:47,620
Είπα ήδη στο τηλέφωνο,
κατάφερε να ξεφύγει.
255
00:38:47,700 --> 00:38:50,640
Προσπάθησε να παραμορφωθεί
πρόσωπο στον κηπουρό μου και έφυγε.
256
00:38:50,640 --> 00:38:53,640
Επιπλέον, μου ξεκαθάρισαν ότι εγώ
δεν πρέπει να επικοινωνήσει με την αστυνομία.
257
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
Ακούστε, κυρία Bastier-Vezhnaire
δεν θέλει κανείς να το μάθει.
258
00:38:56,440 --> 00:38:59,820
Είναι σαν να περιέχω
μπορντέλο!
259
00:38:59,820 --> 00:39:02,540
Τι σχέση έχει η αστυνομία;!
Και τέλος πάντων, εσύ φταις!
260
00:39:10,180 --> 00:39:12,180
Όλα αυτά συμβαίνουν
την πιο ακατάλληλη στιγμή!
261
00:39:13,280 --> 00:39:15,700
Μόλις πούλησα
το σπίτι σου,
262
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
αφήνοντας το ακίνητο σε αποθήκη.
263
00:39:18,040 --> 00:39:20,880
Εδώ και μια εβδομάδα ο γιος μου και εγώ
Ζούμε σαν τσιγγάνοι!
264
00:39:20,880 --> 00:39:23,280
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
265
00:39:24,060 --> 00:39:25,860
Λοιπόν, αγαπητή κυρία,
266
00:39:26,020 --> 00:39:28,700
ένιωθε καλά εδώ
δεν είναι;
267
00:39:28,880 --> 00:39:31,220
Επιπλέον ιατρικές εγγυήσεις,
φυσικά.
268
00:39:31,220 --> 00:39:34,540
Τελευταία
έγινε πολύ νευρική.
269
00:39:35,120 --> 00:39:36,900
Μόνο τώρα
συνέβη
270
00:39:36,900 --> 00:39:39,460
ότι αυτό το άτομο
πήρε μια γεύση για αυτό.
271
00:39:39,580 --> 00:39:42,680
Φαίνεται ότι έχει αρχίσει να έρχεται
κάθε πρωί. Δεν άντεχε.
272
00:39:44,020 --> 00:39:47,340
Τραυματίστηκε βαριά
στο πρόσωπό του και εξαφανίστηκε.
273
00:39:48,060 --> 00:39:50,000
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
274
00:39:50,000 --> 00:39:53,040
- Ναι, κυρία;
- Είναι ελεύθερη τώρα;
275
00:39:54,180 --> 00:39:56,940
Απλά φανταστείτε ότι αυτή
επικοινωνήστε με έναν ειδικό
276
00:39:57,380 --> 00:39:58,940
σε ψυχίατρο,
277
00:39:59,500 --> 00:40:02,480
ότι θα υποβληθεί σε εξετάσεις.
- Ναι;
278
00:40:02,780 --> 00:40:06,100
Θα κριθεί απαραίτητο;
να την φέρω πίσω εδώ;
279
00:40:07,220 --> 00:40:09,880
Ίσως
θα επιστρέψει η ίδια.
280
00:40:10,120 --> 00:40:12,540
Ο αδερφός μου πέθανε
πολύ πρόσφατα.
281
00:40:13,520 --> 00:40:16,160
Επρόκειτο να με προτείνει
νόμιμος φύλακας της περιουσίας του.
282
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
Αυτό θα ήταν λογικό.
283
00:40:18,520 --> 00:40:21,340
Θα είναι καλύτερα αν
η ανιψιά μου θα επιστρέψει εδώ.
284
00:40:21,740 --> 00:40:24,000
Και εδώ θα μείνει.
285
00:40:24,620 --> 00:40:26,780
Θα είναι πιο βολικό για όλους.
286
00:40:27,940 --> 00:40:29,800
Ειδικά στον εαυτό της.
287
00:40:30,520 --> 00:40:33,020
Πού να πάει
στην κατάστασή της;
288
00:40:33,020 --> 00:40:34,580
Είναι στο δρόμο.
289
00:40:34,840 --> 00:40:36,980
Θα είναι καλύτερα
αν τα ξεχάσουμε όλα,
290
00:40:36,980 --> 00:40:38,380
για να μείνουν όλα
μεταξύ μας.
291
00:40:38,380 --> 00:40:43,120
Κύριοι, αν δεν ήμασταν διακριτικοί,
το κατάστημά μας θα είχε κλείσει εδώ και καιρό.
292
00:40:43,360 --> 00:40:45,780
Της συμπεριφερθήκαμε τόσο καλά!
Πρέπει να επιστρέψει.
293
00:40:45,780 --> 00:40:48,660
Μα τι κάνεις εδώ;
Η βάρδιά σας έχει ήδη τελειώσει.
294
00:40:53,480 --> 00:40:56,160
Δείξε μου τι
μοιάζει τώρα.
295
00:40:56,620 --> 00:40:58,640
Καημένο κορίτσι!
296
00:41:04,560 --> 00:41:06,540
Δεν θα την είχα αναγνωρίσει ποτέ.
297
00:41:08,540 --> 00:41:11,600
Αυτή είναι μια τιμωρία για όλους μας.
298
00:41:13,780 --> 00:41:18,020
Δεν θα επιτρέψω ποτέ μια τέτοια επιχείρηση
βρέθηκε στη δύναμη ενός τρελού!
299
00:41:56,020 --> 00:41:57,740
Το χέρι σου τρέμει.
300
00:42:04,740 --> 00:42:06,680
Η μητέρα μου πρέπει να σηκώθηκε.
301
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Πρέπει να πάμε.
302
00:42:47,620 --> 00:42:50,680
Μπορείτε να μου δώσετε κάποια χρήματα;
Σίγουρα θα σας το επιστρέψω.
303
00:43:00,160 --> 00:43:01,820
Φρόντισε τον εαυτό σου!
304
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Κάτσε, γρήγορα!
305
00:44:25,440 --> 00:44:26,980
Να είστε προσεκτικοί.
306
00:44:30,180 --> 00:44:32,540
Γυρίστε το τιμόνι
μικρές κινήσεις.
307
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
Υπάρχουν αυτοκίνητα πίσω μας;
308
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Όχι, δεν το βλέπω.
309
00:44:41,920 --> 00:44:43,960
- Δεν υπάρχουν σπίτια;
- Πολύ μακριά.
310
00:44:47,900 --> 00:44:51,120
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω!
311
00:44:52,980 --> 00:44:55,060
Κάποιο πέρασμα;
Δρόμος;
312
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
Κόψτε ταχύτητα.
313
00:45:04,200 --> 00:45:07,360
- Διασχίσαμε κάποιο μονοπάτι.
- Γύρισε προς το μέρος του.
314
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Πήγαινε να πάρεις κάποιον.
315
00:45:33,320 --> 00:45:36,760
Για τον γιατρό.
Δεν μπορώ να κινηθώ.
316
00:45:44,180 --> 00:45:46,820
Ήσουν ειλικρινής όταν
Είπαν ότι δεν είμαι άρρωστος;
317
00:45:46,820 --> 00:45:48,420
Ναί.
318
00:45:48,640 --> 00:45:50,380
Είχαν δίκιο
με κρύβεις εκεί;
319
00:45:50,380 --> 00:45:51,760
Όχι!
320
00:45:53,360 --> 00:45:57,040
Θα σου πω τα πάντα
Θα εξηγήσω. Όχι τώρα.
321
00:46:01,580 --> 00:46:05,440
Να είστε προσεκτικοί.
Μάλλον μας ακολουθούν.
322
00:46:33,940 --> 00:46:35,160
Κυρία!
323
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
Κυρία!
324
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Με συγχωρείτε όπου μπορώ
βρε γιατρό;
325
00:46:41,160 --> 00:46:43,300
-Είσαι άρρωστος;
- Όχι, δεν είναι για μένα.
326
00:46:43,300 --> 00:46:45,040
Για έναν τραυματία.
327
00:46:45,040 --> 00:46:47,840
Είναι δίπλα στο δρόμο
και χάνει πολύ αίμα.
328
00:46:49,540 --> 00:46:52,780
Ο φίλος μου είναι γιατρός.
Πάμε, θα σε πάρω.
329
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
- Είναι μακριά;
- Όχι, όχι, κοντά. Μην ανησυχείς.
330
00:46:56,280 --> 00:46:58,260
Πού είναι αυτός ο τραυματίας;
Πόσο μακριά είναι από εδώ;
331
00:46:58,300 --> 00:46:59,840
Όχι.
332
00:47:01,560 --> 00:47:04,620
Όχι, δεν είναι μακριά από εδώ.
Σε ένα παλιό εργοστάσιο.
333
00:47:24,920 --> 00:47:27,980
Χρειάζομαι γιατρό.
Για έναν τραυματία.
334
00:47:29,740 --> 00:47:32,740
Καταλαβαίνετε;
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
335
00:47:32,740 --> 00:47:34,740
είμαι άρρωστος.
336
00:47:34,860 --> 00:47:37,600
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
337
00:47:37,600 --> 00:47:39,460
- Ανρί!
- Ναι;
338
00:47:39,460 --> 00:47:41,020
Έλα εδώ!
339
00:47:41,260 --> 00:47:44,500
Συγγνώμη,
αυτός είναι ο φίλος μου.
340
00:47:51,220 --> 00:47:54,260
Κάνε γρήγορα! Θα πεθάνει!
- Είναι άρρωστη!
341
00:47:54,260 --> 00:47:57,260
Ξέρω πού είναι.
θα σε πάρω!
342
00:47:57,260 --> 00:47:59,840
Δεν είναι ο εαυτός της.
Είναι πολύ πλούσια.
343
00:47:59,840 --> 00:48:03,780
Έχει ξεφύγει τελείως.
Πήγαινέ την στον κηπουρό
344
00:48:07,840 --> 00:48:10,440
Θα μαγειρέψουμε με τον φίλο μου
εσύ ένα φλιτζάνι καφέ.
345
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Πήγαινε κάτσε.
346
00:48:12,440 --> 00:48:14,200
Εδώ, εδώ.
347
00:48:15,100 --> 00:48:19,200
Κάτσε κάτω. Είμαστε εδώ
για να σε βοηθήσω.
348
00:48:20,340 --> 00:48:22,680
Όχι. Πρέπει να φύγω.
349
00:48:23,380 --> 00:48:24,960
Θα σκεφτώ κάτι.
350
00:48:25,180 --> 00:48:27,820
Είναι το μάτι μου που σε ενοχλεί;
351
00:48:28,120 --> 00:48:30,800
Όχι. Έκανα λάθος.
352
00:48:31,320 --> 00:48:34,500
Δεν έπρεπε να έρθω.
353
00:48:35,080 --> 00:48:37,740
Είμαι καλός γιατρός, ξέρεις.
354
00:48:38,500 --> 00:48:40,700
Θα σε προσέχουμε.
355
00:48:42,440 --> 00:48:45,000
Άσε με να βγω!
Άνοιξε την πόρτα!
356
00:48:45,000 --> 00:48:47,540
Πες μας Κλερ
τι φταίει;
357
00:48:47,540 --> 00:48:49,740
Δεν χρειάζεται να φύγετε!
358
00:48:49,940 --> 00:48:51,740
Δεν με αναγνωρίζεις;
359
00:48:52,500 --> 00:48:55,100
Ανρί, μάλλον
κάνε κάτι!
360
00:48:55,220 --> 00:48:57,460
Θα σε φροντίσουμε.
361
00:48:57,460 --> 00:48:59,720
Δεν μας ένοιαζε
για σένα εκεί;
362
00:48:59,780 --> 00:49:02,120
Όχι, αφήστε την να βγει
Ελισάβετ.
363
00:49:02,160 --> 00:49:05,580
Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. Και θυμηθείτε
τι έκανε στον κηπουρό.
364
00:49:08,900 --> 00:49:11,480
Ανρί, μάλλον
καλέστε την κλινική!
365
00:50:01,160 --> 00:50:03,320
Την βρήκαν!
366
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
Την βρήκαν!
367
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
Μάλλον νυστάζετε,
καημένη η Ελισάβετ;
368
00:50:39,560 --> 00:50:42,620
- Ήδη;
- Είναι γρήγοροι.
369
00:50:48,560 --> 00:50:49,940
Κυρία.
370
00:50:49,940 --> 00:50:53,360
Παρακαλώ μπείτε, κύριοι.
Πόσο γρήγορος είσαι!
371
00:50:53,360 --> 00:50:56,160
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Θα πάω πρώτος.
372
00:50:56,660 --> 00:50:58,160
Αυτός είναι ο γιατρός.
373
00:50:58,160 --> 00:51:01,600
Δεν θα κρύψω ότι εγώ
Ήμουν ενάντια σε αυτό το κάλεσμα.
374
00:51:01,600 --> 00:51:04,060
Δεν ξέρω καλά την ιστορία
οικογένεια Wezhner.
375
00:51:04,060 --> 00:51:07,100
Εγώ φυσικά, όπως όλοι οι άλλοι,
Διαβάζω εφημερίδες.
376
00:51:07,100 --> 00:51:09,220
Αλλά αν θέλετε να μάθετε
η γνώμη μου ως γιατρός...
377
00:51:09,220 --> 00:51:12,480
Henri, παρακαλώ!
Αυτοί οι κύριοι ξέρουν τι να κάνουν.
378
00:51:14,100 --> 00:51:16,020
Η κόρη του Βέζνερ;
379
00:51:17,620 --> 00:51:19,020
Ναί.
380
00:51:19,020 --> 00:51:21,780
- Αυτός που...;
- Πού είναι;
381
00:51:21,780 --> 00:51:22,940
Όχι εδώ.
382
00:51:22,940 --> 00:51:25,320
- Άκου Ελισάβετ...
- Όχι, δεν είναι εδώ!
383
00:51:27,360 --> 00:51:30,840
Ήταν εδώ... αλλά έφυγε.
384
00:51:30,940 --> 00:51:33,200
Και αυτό το αυτοκίνητο μπροστά από το σπίτι;
385
00:51:33,200 --> 00:51:35,460
Έφυγε χωρίς αυτοκίνητο.
386
00:51:35,680 --> 00:51:37,740
Ήρθαν για αυτήν.
387
00:52:26,280 --> 00:52:28,660
Γιατρέ με καταλάβατε
σωστά!
388
00:52:28,780 --> 00:52:31,600
Για μένα δεν είναι θέμα χρημάτων,
και τις ηθικές αρχές της οικογένειας!
389
00:52:31,600 --> 00:52:34,340
Η ανιψιά μου είναι άρρωστη.
Γι' αυτό παλεύω.
390
00:52:34,340 --> 00:52:36,720
Έτσι ώστε οι επιχειρήσεις
που άφησε ο αδερφός μου,
391
00:52:36,760 --> 00:52:38,480
δεν χτύπησε
σε ανεύθυνα χέρια.
392
00:52:38,480 --> 00:52:42,360
Λοιπόν, ναι - εφημερίδες, εργοστάσια - τα πάντα!
Πόσο κρύο κάνει εδώ!
393
00:52:42,360 --> 00:52:46,540
Μην παρεξηγείτε γιατρέ.
Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα.
394
00:52:48,840 --> 00:52:50,860
Πάμε, κύριοι,
μην καθυστερείς.
395
00:52:50,860 --> 00:52:52,700
κύριε Βέζνερ
Τα άφησα όλα στην κόρη μου.
396
00:52:52,700 --> 00:52:56,120
Είχε όμως περιόδους
κατάθλιψη, μελαγχολία.
397
00:52:56,120 --> 00:52:58,740
Όπως όλοι οι άλλοι.
Είσαι γιατρός, καταλαβαίνεις.
398
00:52:58,740 --> 00:53:01,120
Και ξέρεις
τα χρήματα είναι πάντα προσεκτικά.
399
00:53:01,120 --> 00:53:03,260
Μετά από ένα καταπληκτικό
πλουτίζοντας τον αδελφό μου
400
00:53:03,260 --> 00:53:05,120
θα έπρεπε να αναμένεται
κάποιου είδους τιμωρία.
401
00:53:05,120 --> 00:53:08,740
Ο πλούσιος δεν έχει δρόμο
στον παράδεισο, το ξέρεις, γιατρέ.
402
00:53:08,740 --> 00:53:10,740
Με λίγα λόγια, το μέρος αυτού του κοριτσιού
σε τρελοκομείο!
403
00:53:10,740 --> 00:53:12,740
Ας είμαστε λογικοί - είτε αυτή είτε εγώ!
404
00:53:12,740 --> 00:53:14,740
Πρέπει να βιαζόμαστε.
405
00:53:15,960 --> 00:53:17,540
Κοντά στη Ζυρίχη
υπάρχει ένα σπίτι.
406
00:53:17,540 --> 00:53:20,540
Γλυκό σπίτι που με άφησε
τον καημένο τον αγαπημένο μου αδερφό.
407
00:53:20,540 --> 00:53:22,080
Πρέπει να πάω εκεί.
408
00:53:22,080 --> 00:53:25,020
Ίσως έχει κατάθλιψη
αλλά δεν είναι εδώ.
409
00:53:31,040 --> 00:53:33,140
Ήρθαν δύο άντρες
και την πήραν μακριά.
410
00:53:33,140 --> 00:53:36,200
- Πότε;
- Πριν από 5-10 λεπτά.
411
00:53:36,200 --> 00:53:39,720
- Ποιοι δύο άντρες; ΠΟΥ;
- Δεν τους έχω δει ποτέ.
412
00:53:40,020 --> 00:53:42,160
Ήταν ντυμένοι κανονικά.
413
00:53:42,160 --> 00:53:46,120
Ίσως οι ξένοι...
- Μα αυτό είναι... έγκλημα!
414
00:53:46,740 --> 00:53:48,920
Και γενικά,
τι έκανε εδώ;
415
00:53:49,180 --> 00:53:52,000
Ήρθε λόγω του τραυματία
έναν άντρα που αγαπά πολύ.
416
00:53:52,000 --> 00:53:56,020
Αγαπάει;! Τι ανοησίες!
Είναι ανίκανη να αγαπήσει!
417
00:53:56,380 --> 00:54:00,240
Πού είναι αυτός ο τραυματίας;
- Μπορώ να σε πάω εκεί.
418
00:54:01,400 --> 00:54:04,380
Γιατί με χάρισες
ανιψιά σε δύο αγνώστους;
419
00:54:04,380 --> 00:54:06,380
Ήταν οπλισμένοι, κυρία.
420
00:54:38,400 --> 00:54:40,660
Τι ώρα είναι
Χάσαμε εξαιτίας της!
421
00:54:58,560 --> 00:55:00,020
Πού είναι;
422
00:55:07,920 --> 00:55:09,580
Δεν ξέρει.
423
00:55:10,120 --> 00:55:11,660
Καλύτερα αμέσως
επιστροφή στην Ιταλία.
424
00:55:11,660 --> 00:55:14,760
Όχι!
Θα βρω αυτόν τον μάρτυρα.
425
00:55:15,220 --> 00:55:17,320
Κάποιος ήταν εδώ
μπροστά μας.
426
00:55:23,700 --> 00:55:25,500
Την αναγνωρίζεις;
427
00:55:26,440 --> 00:55:28,120
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
428
00:55:29,080 --> 00:55:30,920
Την απήγαγαν δύο άνδρες.
429
00:55:30,920 --> 00:55:32,920
Φταις λίγο εσύ, όχι;
430
00:55:34,340 --> 00:55:36,720
Το ήξερες
ότι είναι πολύ πλούσια;
431
00:55:37,480 --> 00:55:40,480
Μάλλον σου είπε
όταν κοιμήθηκες.
432
00:55:40,940 --> 00:55:42,780
Κοιμήθηκαν μαζί;
433
00:55:43,340 --> 00:55:45,240
Σίγουρα το δοκίμασαν.
434
00:55:45,800 --> 00:55:47,940
Τι μπορούσε να δει σε αυτόν;
435
00:55:48,300 --> 00:55:52,520
Ξέρεις, είμαι λίγο
Καταλαβαίνω τις γυναίκες.
436
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
Μετά από αυτό
μακροχρόνια φυλάκιση...
437
00:55:55,640 --> 00:55:59,140
Έστω και κλεισμένος για 15 χρόνια,
Δεν θα κοιμόμουν με αυτόν τον κύριο.
438
00:56:12,320 --> 00:56:13,840
Κυρία! Δύο άντρες.
439
00:56:13,840 --> 00:56:15,440
Τι; Τι συμβαίνει;
440
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
Κύριοι που πήραν
η ανιψιά σου!
441
00:56:17,640 --> 00:56:20,420
Είναι εδώ!
- Κλείσε γρήγορα την πόρτα!
442
00:56:33,220 --> 00:56:36,040
Δεν είμαστε εδώ! Σαφής;
443
00:56:37,640 --> 00:56:39,840
Χόρτασα
τέτοιοι άνθρωποι!
444
00:56:43,840 --> 00:56:46,140
Δεν μπορώ να απαιτήσω
ώστε να με εμπιστεύονται.
445
00:56:47,400 --> 00:56:50,940
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω
ούτε τράπεζες ούτε αγοραστές,
446
00:56:52,580 --> 00:56:55,540
κανένας
όσο έχει η οικογένειά μου
447
00:56:55,540 --> 00:56:59,620
τρελή γυναίκα στα χύμα!
- Ναι, όλα είναι πολύ απλά.
448
00:57:00,420 --> 00:57:04,220
Με ψάχνουν
έχουν την ανιψιά σου.
449
00:57:04,220 --> 00:57:06,860
Κανονίστε μια ανταλλαγή.
450
00:57:09,900 --> 00:57:11,540
Χωρίς δισταγμό!
451
00:57:14,680 --> 00:57:16,720
Πήγαινε πες τους
452
00:57:17,520 --> 00:57:19,400
δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
453
00:57:22,760 --> 00:57:27,680
Ξέρεις, οι τραυματίες θα γύριζαν
μάλλον πήγαινε στο γιατρό, στο νοσοκομείο.
454
00:57:29,720 --> 00:57:32,460
Ναι, το έχουμε εδώ
όμορφα κτίρια.
455
00:57:32,460 --> 00:57:35,460
- Αυτά είναι υποκαταστήματα;
- Ακριβώς.
456
00:57:35,460 --> 00:57:37,460
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι, παρακαλώ.
457
00:58:03,800 --> 00:58:06,020
Είναι αλήθεια
τι λένε για σένα;
458
00:58:07,560 --> 00:58:11,520
Λένε μια μέρα
σκότωσες τον σύντροφό σου,
459
00:58:15,060 --> 00:58:19,200
χτύπημα στο λαιμό
ακριβώς κατά τη διάρκεια της παράστασης.
460
00:58:22,580 --> 00:58:26,000
Η μητέρα μου γνώρισε έναν άντρα
που λέει πολλά για σένα.
461
00:58:28,260 --> 00:58:30,380
Το κρύβει καλά.
462
00:58:31,680 --> 00:58:33,960
Την επόμενη εβδομάδα
θα βρεθούν στην Ελβετία.
463
00:58:34,900 --> 00:58:37,080
Σε ένα παλιό οικογενειακό σπίτι.
464
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Θα μπορούσα να σας δώσω τη διεύθυνση.
465
00:58:40,780 --> 00:58:42,860
Θα είναι κι αυτός εκεί.
466
00:58:43,480 --> 00:58:45,060
ΠΟΥ;
467
00:58:45,220 --> 00:58:47,060
Τραυματίας.
468
01:00:01,060 --> 01:00:02,780
Πού είναι η Λαίδη Βάμος;
469
01:00:02,780 --> 01:00:04,780
Εκεί στον κήπο.
470
01:00:15,700 --> 01:00:18,580
Δεν θέλω να είμαι
εμπλεκόμενος στις υποθέσεις σας.
471
01:00:18,580 --> 01:00:21,180
Αυτό είναι νευρασθενικό.
Πάμπλουτος!
472
01:00:21,180 --> 01:00:23,620
Έτρεξε μακριά από το μέρος
όπου νοσηλευόταν.
473
01:00:23,620 --> 01:00:25,300
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
474
01:00:25,300 --> 01:00:27,600
Αυτή είναι η κόρη της Ορχιδέας.
475
01:00:30,780 --> 01:00:33,500
Η κυρία δεν θα το εγκρίνει.
476
01:01:41,780 --> 01:01:43,920
Θα πλυθούμε και θα πάμε.
477
01:01:43,920 --> 01:01:46,380
Πάμε για λίγες μέρες
προς την Ελβετία.
478
01:01:54,360 --> 01:01:56,920
Μου το υποσχέθηκες
ότι δεν θα ξαναέρθουν!
479
01:01:59,400 --> 01:02:02,580
Ποιος είναι αυτός;
- Κόρη της Ορχιδέας.
480
01:02:02,740 --> 01:02:04,580
Τον θυμάσαι;
481
01:02:05,840 --> 01:02:08,580
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Λένε.
482
01:02:26,760 --> 01:02:28,460
Ορχιδέα...
483
01:02:37,680 --> 01:02:39,060
Alcide,
484
01:02:39,580 --> 01:02:42,760
αν επιστρέψουμε σε λίγα
μέρες και δεν θα είναι εδώ,
485
01:02:43,060 --> 01:02:47,000
θα είναι καλύτερα για σένα
για να μην ήσουν κι εσύ εδώ.
486
01:02:53,640 --> 01:02:55,520
Λέει κάποιος
ότι είναι νέοι
487
01:02:55,840 --> 01:02:57,520
άλλοι - ότι είναι παλιοί.
488
01:02:59,720 --> 01:03:01,480
Αλλά στην πραγματικότητα,
489
01:03:02,380 --> 01:03:06,040
δεν έχουν ηλικία.
- Κι εγώ δείχνω μεγαλύτερος.
490
01:03:06,560 --> 01:03:08,860
Γιατί είμαι πολύ έξυπνος.
491
01:03:10,540 --> 01:03:12,800
Δεν έφυγαν ποτέ
μάρτυρες.
492
01:03:15,600 --> 01:03:17,980
Εκτός από εμένα.
493
01:03:18,220 --> 01:03:20,340
Στην πραγματικότητα θα σε σκοτώσουν.
494
01:03:21,180 --> 01:03:22,880
Φυσικά.
495
01:03:26,040 --> 01:03:27,760
Τους φοβάμαι πολύ.
496
01:03:31,920 --> 01:03:34,940
Πόσα θα μπορούσα να πω
για όλους εσάς!
497
01:03:37,280 --> 01:03:39,740
Αν ήταν
με ενδιαφέρει.
498
01:03:48,260 --> 01:03:49,880
Αυτό το...
499
01:03:52,740 --> 01:03:54,700
Πέδρο! Είναι ο Πέδρο!
500
01:04:02,120 --> 01:04:03,420
Ορίστε ο Αλσίντε!
501
01:04:04,420 --> 01:04:06,100
Τόσο κομψό.
502
01:04:12,540 --> 01:04:14,460
Ναι, αλλά εδώ είναι οι Berekyans.
503
01:04:21,700 --> 01:04:24,260
Και αυτή είναι η Ντολόρες
ο σύντροφός τους.
504
01:04:24,720 --> 01:04:26,060
Κύριε, καημένη!
505
01:04:26,340 --> 01:04:28,560
Αυτή είναι η Τζούλια...
506
01:04:29,660 --> 01:04:31,120
Όχι, είναι ο Ιωσήφ!
507
01:04:31,700 --> 01:04:34,280
Ναι, είναι ο Τζόζεφ, αλλά εσύ
δεν θα μπορέσεις να τον αναγνωρίσεις
508
01:04:34,500 --> 01:04:36,640
έχει αλλάξει τόσο πολύ
από τότε.
509
01:04:40,480 --> 01:04:42,440
Είναι πάλι ο δύστυχος Ντόντο.
510
01:04:45,360 --> 01:04:47,580
Δουλέψαμε όλοι μαζί
σε ένα τσίρκο.
511
01:04:47,920 --> 01:04:50,120
Είμαι η Λαίδη Βάμος.
512
01:04:50,940 --> 01:04:53,960
Δεν μπορείς να θυμηθείς
είσαι πολύ νέος.
513
01:04:54,780 --> 01:04:56,520
Ήμουν πολύ διάσημος.
514
01:05:02,240 --> 01:05:04,040
Αυτό δεν είμαστε πια εμείς.
515
01:05:05,820 --> 01:05:08,280
Είχα τόσα πολλά
αγαπημένη...
516
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Δεν μπορώ να το πιστέψω, σωστά;
517
01:05:14,120 --> 01:05:15,920
Ήμουν καλλιτέχνης.
518
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
Το αληθινό.
519
01:05:31,580 --> 01:05:35,280
Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης
να σηκώσω τον σταυρό μου.
520
01:05:35,900 --> 01:05:38,140
Η κόρη της ορχιδέας;
521
01:05:38,540 --> 01:05:40,340
Τι σημαίνει αυτό;
522
01:05:41,540 --> 01:05:43,020
Δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό!
523
01:05:44,900 --> 01:05:46,940
Τι χρειάζονται από εμένα;
524
01:05:49,440 --> 01:05:51,240
Γιατί με μισούν όλοι;
525
01:05:51,300 --> 01:05:53,820
Γιατί πάντα
Κάθομαι σε τρελοκομείο;
526
01:05:53,820 --> 01:05:55,820
Δεν ξέρω.
527
01:05:55,820 --> 01:05:58,840
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή
που πρέπει να μπορεί κανείς να ξεχάσει.
528
01:06:00,700 --> 01:06:03,220
Γιατί όλοι λένε συνέχεια
ότι είμαι άρρωστος;
529
01:06:03,220 --> 01:06:05,220
Δεν ξέρω!
530
01:06:45,860 --> 01:06:49,020
Υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος.
Το όνομά του ήταν κύριος Βέζνερ.
531
01:06:49,200 --> 01:06:51,320
ελβετικό ή γερμανικό
Δεν θυμάμαι πια.
532
01:06:52,320 --> 01:06:56,440
Και είχε μια όμορφη γυναίκα,
και πολύ νεότερος από αυτόν.
533
01:06:57,220 --> 01:07:01,820
Μια μέρα την απήγαγε
ένας αδίστακτος ληστής.
534
01:07:02,780 --> 01:07:04,940
Ζούσε μαζί του.
535
01:07:05,120 --> 01:07:08,440
Και ίσως ακόμη και να είναι μαζί
διέπραξε εγκλήματα.
536
01:07:11,000 --> 01:07:14,280
Αυτό συνέβη όταν
το τσίρκο άρχισε πάλι να παίζει
537
01:07:14,280 --> 01:07:16,000
το 1944.
538
01:07:16,100 --> 01:07:18,140
Δεν μπορούσα να παίξω
με τον αριθμό σου.
539
01:07:18,140 --> 01:07:19,800
Γιατί;
540
01:07:24,800 --> 01:07:27,660
Μια ωραία μέρα
πήδηξε από το παράθυρο.
541
01:07:28,200 --> 01:07:30,520
Μόλις γέννησε
κοριτσάκι.
542
01:07:35,360 --> 01:07:36,980
Εσείς.
543
01:07:38,760 --> 01:07:40,840
Δεν πιστεύω λέξη!
544
01:07:41,620 --> 01:07:44,140
Θα μπορούσε να παραιτηθεί
αυτός ο άνθρωπος!
545
01:07:52,500 --> 01:07:53,580
Κράτα το.
546
01:07:54,320 --> 01:07:59,160
Πυροβολήθηκε λίγο αργότερα
στην έξοδο από το μετρό.
547
01:08:12,340 --> 01:08:14,240
Τώρα σου χρωστάω
κλείδωσε ξανά.
548
01:08:14,240 --> 01:08:16,520
Σε άφησα να βγεις πάντως
πάρα πολύ καιρό.
549
01:08:16,520 --> 01:08:18,860
Ο Alcide θα επιστρέψει σύντομα!
550
01:08:36,380 --> 01:08:38,360
Αυτοί οι δύο άνδρες
που με έφερε εδώ.
551
01:08:38,420 --> 01:08:40,440
Γνώριζαν τον πατέρα μου;
552
01:08:41,320 --> 01:08:43,500
Όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
553
01:08:44,280 --> 01:08:47,880
Μόνο ο Τζόζεφ και η Τζούλια -
άνθρωποι διαφορετικού είδους.
554
01:08:50,280 --> 01:08:52,620
Ο πατέρας σου λάτρευε τις ορχιδέες.
555
01:08:53,300 --> 01:08:56,920
Διάπραξη εγκλήματος
άφηνε την ορχιδέα πίσω κάθε φορά.
556
01:09:03,080 --> 01:09:06,880
- Πρέπει να με αφήσεις έξω!
- Ω, όχι, όχι! Όχι!
557
01:09:06,880 --> 01:09:09,740
Μη ρωτάς καν!
558
01:09:38,060 --> 01:09:39,740
Είχα ένα όνειρο...
559
01:09:43,600 --> 01:09:47,180
Στάθηκα με γυμνό στήθος
στα γόνατα μου
560
01:09:47,380 --> 01:09:49,580
στην όχθη του ποταμού.
561
01:09:50,400 --> 01:09:55,300
Και όλοι στάθηκαν…
με όπλα από την άλλη πλευρά.
562
01:09:55,400 --> 01:09:57,440
Και κόντευαν να πυροβολήσουν.
563
01:09:59,860 --> 01:10:02,020
Και σκέφτηκα:
564
01:10:02,320 --> 01:10:04,020
«Θα πεθάνω!
565
01:10:06,500 --> 01:10:09,160
Και δεν θα υπάρχει κανείς για μένα
θρηνήστε!»
566
01:10:24,620 --> 01:10:26,260
Έχεις γκρίζα μαλλιά.
567
01:10:26,820 --> 01:10:29,200
Πρέπει να αγγίξουμε τις ρίζες.
568
01:10:32,060 --> 01:10:33,640
Ακόμα τίποτα;
569
01:10:33,880 --> 01:10:36,860
Τίποτα! Δεν έφτασαν.
570
01:11:03,420 --> 01:11:06,040
Μην κάνεις τόσο θόρυβο!
571
01:11:15,900 --> 01:11:18,080
τελείωσα
αλλάξτε το φόρεμα.
572
01:11:18,700 --> 01:11:20,580
Δοκιμάστε το.
573
01:12:00,020 --> 01:12:01,680
Θα τον τελειώσουν.
574
01:12:05,260 --> 01:12:07,160
Ταιριάζει υπέροχα.
575
01:12:08,060 --> 01:12:11,720
- Είπε: «Θα σε πάρω μακριά αν θέλεις!»
- Κι εμένα μου ταιριάζει.
576
01:12:12,460 --> 01:12:14,560
Προήλθε από αυτόν
πολύ έντονη μυρωδιά.
577
01:12:14,940 --> 01:12:17,940
Είχα μια πληγή στο χέρι μου
το επεξεργάστηκε.
578
01:12:19,320 --> 01:12:21,600
Ξυπνάμε όλη τη νύχτα
έκανε έρωτα.
579
01:12:23,460 --> 01:12:25,540
Ήξερε γιατί
Καθόμουν σε ένα τρελοκομείο.
580
01:12:25,540 --> 01:12:29,180
Μου χρωστούσε μια μέρα
εξηγήσει. Υποσχέθηκε!
581
01:12:30,420 --> 01:12:32,160
Ξέρω πού είναι!
582
01:12:32,600 --> 01:12:35,100
Πρέπει να πάω εκεί!
583
01:12:38,960 --> 01:12:40,860
Κι εσύ αγαπήθηκες!
584
01:12:43,540 --> 01:12:45,240
Μου το είπες μόνος σου.
585
01:12:49,200 --> 01:12:51,540
Δεν θα του δώσεις
πεθάνεις!
586
01:13:05,300 --> 01:13:09,040
Ξαπλωμένο στη ραπτομηχανή
κουτί με καλλυντικά.
587
01:13:09,980 --> 01:13:12,020
Υπάρχουν κάποια χρήματα σε αυτό.
588
01:13:15,340 --> 01:13:18,160
Σταθμός - προς τα αριστερά από την έξοδο.
589
01:13:19,680 --> 01:13:23,660
Να περάσει τα σύνορα
Είναι καλύτερα να πάρετε ένα νυχτερινό τρένο.
590
01:13:25,680 --> 01:13:29,160
Και μπορείτε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας
κουτί με καλλυντικά. δίνω!
591
01:13:44,760 --> 01:13:46,200
Δεν θα πας;
592
01:13:46,820 --> 01:13:48,740
Ωχ όχι!
593
01:13:49,160 --> 01:13:51,720
Ήμουν εδώ
πολύ χαρούμενος.
594
01:16:42,040 --> 01:16:44,740
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
595
01:16:47,140 --> 01:16:49,760
Είμαστε, ξέρετε, η ίδια φυλή.
596
01:16:50,220 --> 01:16:53,160
Δεν θα πονέσουμε
κακό μεταξύ τους.
597
01:16:56,300 --> 01:17:01,120
Μπορείτε να το κρύψετε από τους άλλους
αλλά ξέρω!
598
01:17:04,800 --> 01:17:07,440
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου
ομιλία.
599
01:17:16,400 --> 01:17:18,880
Μπορείτε να το καλέσετε
όπως θέλεις,
600
01:17:21,760 --> 01:17:23,640
αλλά εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
601
01:17:24,420 --> 01:17:26,720
Είσαι το ίδιο τρελός
όπως εγώ.
602
01:17:27,760 --> 01:17:29,660
Ποτέ δεν κάνω λάθος.
603
01:18:32,500 --> 01:18:34,680
Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ...
604
01:18:35,140 --> 01:18:36,680
Ω Θεέ μου!
605
01:18:40,300 --> 01:18:42,360
Δεν τον θυμόμουν έτσι.
606
01:18:42,940 --> 01:18:45,060
Δεν μου φαινόταν
τόσο απομονωμένος.
607
01:18:45,060 --> 01:18:49,300
Ο θόρυβος πνίγεται από τα δέντρα.
Δεν μπορείτε να ακούσετε τίποτα εδώ.
608
01:18:49,420 --> 01:18:51,480
Υπάρχουν υπηρέτες εδώ;
609
01:18:52,300 --> 01:18:53,940
Κανένας φύλακας;
- Φάε.
610
01:18:53,940 --> 01:18:56,680
Παλιό ακίνδυνο
άνθρωπος.
611
01:18:57,120 --> 01:18:58,680
Ζει μακριά από εδώ.
612
01:18:58,920 --> 01:19:03,140
Θα είναι εδώ στις 7 η ώρα
αν λάβατε το τηλεγράφημά μου.
613
01:20:08,320 --> 01:20:11,040
Τι είναι αυτό;
τρομερη κατασταση!
614
01:20:29,800 --> 01:20:33,920
Βάλτε τον στο ροζ δωμάτιο
στον δεύτερο όροφο.
615
01:20:41,660 --> 01:20:43,840
Θυμάσαι
που είναι το δωμάτιό σου;
616
01:20:44,840 --> 01:20:47,000
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
617
01:20:47,000 --> 01:20:48,460
Όχι!
618
01:20:49,820 --> 01:20:53,080
- Οι πόρτες κλείνουν καλά;
- Μάλλον όχι.
619
01:20:54,060 --> 01:20:57,160
Άλλωστε
κανείς δεν περπατάει εδώ.
620
01:20:58,360 --> 01:21:00,280
Ω, αυτό το κρύο!
Δεν θα με αφήσει ποτέ!
621
01:21:00,360 --> 01:21:01,740
Μαντλίν!
622
01:21:01,740 --> 01:21:04,020
Μάντελεϊν, βιάσου
ανάψτε φωτιά. Πιο γρήγορα!
623
01:21:04,020 --> 01:21:05,440
Εντάξει, κυρία.
624
01:21:38,000 --> 01:21:41,260
Κυρία!
Κάποιος κοιμάται εκεί!
625
01:21:43,340 --> 01:21:47,320
Τι είδους φύλακας είναι αυτός;
αν τους αφήσει όλους να μπουν!
626
01:21:51,960 --> 01:21:54,000
Ξύπνα τον!
627
01:22:13,940 --> 01:22:16,080
Φύγε από εδώ.
Τι περιμένεις;
628
01:22:16,860 --> 01:22:18,940
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ!
629
01:22:18,940 --> 01:22:22,040
Αφήστε την ήσυχη
θέλει σιωπή!
630
01:22:25,640 --> 01:22:27,000
Όχι!
631
01:23:27,040 --> 01:23:29,380
Ξύπνησε!
Θέλει να φύγει!
632
01:23:29,380 --> 01:23:32,040
Απλά μην την αφήσεις να βγει!
Κλείστε τον εαυτό σας!
633
01:23:32,040 --> 01:23:34,040
Προσοχή, είναι επικίνδυνη!
634
01:23:34,720 --> 01:23:36,960
Κλείστε τα πάντα!
Δεν μπορεί να την αφήσουν να φύγει!
635
01:23:36,960 --> 01:23:38,780
-Το έχεις δει;
- Το ασθενοφόρο έχει ήδη φύγει.
636
01:23:38,780 --> 01:23:40,780
Είναι όλη την ώρα
κλειδώστε τις πόρτες.
637
01:23:41,100 --> 01:23:43,380
Με θέλουν
δεν βγήκε ποτέ.
638
01:23:44,100 --> 01:23:47,040
Υποσχέθηκες να μου πεις
γιατί.
639
01:23:48,560 --> 01:23:50,920
Γιατί ήρθες εδώ;
640
01:23:52,740 --> 01:23:54,760
Θυμάμαι αυτό το σπίτι.
641
01:23:56,880 --> 01:23:59,740
μαχαιροβάτες,
δύο αδέρφια -
642
01:23:59,740 --> 01:24:01,740
Με ψάχνουν παντού.
643
01:24:02,540 --> 01:24:04,480
Φοβόμουν ότι ήσουν νεκρός.
644
01:24:05,640 --> 01:24:08,220
Σηκώνομαι. Πες μας!
645
01:24:08,740 --> 01:24:11,140
Θεωρείστε με ήδη νεκρό.
646
01:24:31,380 --> 01:24:33,160
Ναι, ναι, ναι. (Γερμανικά)
647
01:24:43,000 --> 01:24:46,280
Η γυναίκα του φύλακα στο τηλέφωνο
λέει ότι ο άντρας της έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
648
01:24:46,280 --> 01:24:47,900
Δεν τον είδε κανείς;
- Όχι, κυρία.
649
01:24:48,900 --> 01:24:50,300
Ηλίθιος!
650
01:24:51,120 --> 01:24:54,300
Τι μπορεί να κάνει;
Είναι ήδη 7:30! Ετοιμάστε δείπνο!
651
01:25:13,900 --> 01:25:15,520
Έχετε πάρει το φάρμακό σας;
652
01:25:15,660 --> 01:25:17,520
Νιώθω καλά όπως είναι.
653
01:25:30,820 --> 01:25:32,720
Δεν θέλεις τίποτα
να σου πω;
654
01:25:34,780 --> 01:25:36,420
Όχι.
655
01:25:37,600 --> 01:25:39,940
Πες μου
οτι θες πες.
656
01:25:40,400 --> 01:25:41,940
Όχι!
657
01:25:45,020 --> 01:25:47,720
Είναι σαν να βλέπω
ο πατέρας σου.
658
01:25:48,720 --> 01:25:52,240
Δεν το άντεξα
όταν το έκανε αυτό.
659
01:25:54,780 --> 01:25:56,640
Είναι πολύ αργά
σε γέννησα.
660
01:26:00,020 --> 01:26:02,120
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
661
01:26:05,640 --> 01:26:08,220
Είσαι παιδί γερόντων.
662
01:26:10,420 --> 01:26:15,000
Ρόμπερτ, Ρέιμον, πάμε!
Θα είναι έτοιμο σύντομα, Μαντλίν;
663
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Δεν υπάρχει άλλη σύνδεση.
664
01:26:32,400 --> 01:26:34,820
Τι συμβαίνει;
665
01:26:37,700 --> 01:26:39,400
Πού είναι ο φύλακας;
666
01:26:56,240 --> 01:26:58,320
Φεύγουμε αμέσως!
667
01:26:59,720 --> 01:27:02,580
Τι περιμένεις;
Όχι, όχι, αφήστε τα όλα!
668
01:27:02,580 --> 01:27:05,180
Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου
και φέρε το εδώ.
669
01:27:05,180 --> 01:27:06,760
Να είστε γενναίοι!
670
01:27:42,140 --> 01:27:44,480
Μπορείτε να μάθετε
τι γινεται
671
01:27:45,120 --> 01:27:46,700
Όχι!
672
01:27:50,760 --> 01:27:54,360
Κλείστε τα πάντα! Πιο γρήγορα!
Πόρτες! Windows!
673
01:27:54,360 --> 01:27:57,280
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
674
01:27:57,460 --> 01:28:00,920
Χτυπήστε το με καρφιά!
675
01:28:10,460 --> 01:28:12,880
Επιτέθηκαν, είμαι σίγουρος.
676
01:28:13,400 --> 01:28:16,260
Ο ένας είναι πίσω από το σπίτι.
Ήταν αυτός που πυροβόλησε.
677
01:28:17,040 --> 01:28:19,140
Άλλος θα έρθει σύντομα.
678
01:28:23,940 --> 01:28:27,280
Κανείς δεν τους ακούει να έρχονται.
Αλλά είναι ήδη εδώ.
679
01:28:28,220 --> 01:28:31,180
Έψαχναν ανθρώπους
ακόμα και στην άλλη άκρη του κόσμου.
680
01:28:31,540 --> 01:28:34,040
Δεν έχεις σταγόνα
θάρρος.
681
01:28:38,720 --> 01:28:40,760
Ετοιμαστείτε να μείνετε μόνοι.
682
01:28:57,980 --> 01:29:01,380
- Είναι όλα καλά κλειδωμένα;
- Ναι. Εκτός από την πόρτα κάτω από τις σκάλες.
683
01:29:01,380 --> 01:29:03,920
Πάρε μια καρέκλα
και κάθισε μπροστά της.
684
01:29:12,580 --> 01:29:14,340
Που πάτε;
685
01:29:15,280 --> 01:29:16,960
Που πάτε;
686
01:29:22,660 --> 01:29:25,580
Άρνο! Γύρνα πίσω!
687
01:29:39,300 --> 01:29:42,360
Όταν ήμουν μικρός
Είχα πολλά λεφτά.
688
01:29:44,680 --> 01:29:47,200
Είχα τα καλύτερα ρούχα.
689
01:29:49,800 --> 01:29:52,120
σε ήθελα
είπε για μένα.
690
01:29:54,760 --> 01:29:57,720
είχα κι εγώ
γεμάτο φίλους.
691
01:29:59,280 --> 01:30:01,380
Τώρα με έχουν ξεχάσει όλοι.
692
01:30:44,000 --> 01:30:46,220
Όλο αυτό είναι παράλογο.
693
01:30:47,980 --> 01:30:50,960
Ήμουν ένας νέος ηλίθιος
τώρα λίγο μεγαλύτερος.
694
01:30:51,960 --> 01:30:53,520
φεύγω.
695
01:30:54,180 --> 01:30:56,420
Σε αφήνω.
696
01:31:02,220 --> 01:31:03,860
Φύγε.
697
01:31:04,720 --> 01:31:06,900
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
βοηθήστε με.
698
01:31:24,520 --> 01:31:26,220
Mademoiselle Vejner!
699
01:31:27,400 --> 01:31:29,300
Mademoiselle Vejner.
700
01:31:36,020 --> 01:31:38,060
Δεν με ξέρεις.
701
01:31:38,760 --> 01:31:41,760
Ομολογώ ότι είναι μια στιγμή
κακώς επιλεγμένο.
702
01:31:43,040 --> 01:31:44,900
Αλλά γιατί να μην μιλήσουμε;
703
01:31:45,240 --> 01:31:47,800
Οι συνθήκες είναι οι εξής
που αργά ή γρήγορα
704
01:31:48,040 --> 01:31:50,260
παίρνουν αποφάσεις
θα.
705
01:31:54,420 --> 01:31:56,460
Θα σας το εξηγήσω τώρα.
706
01:31:57,320 --> 01:32:00,680
Λόγω κάποιων ανθρώπων
707
01:32:00,680 --> 01:32:03,040
ήσουν κρυμμένος για πολλά χρόνια.
708
01:32:06,140 --> 01:32:08,500
Αλλά να το ξέρεις αυτό
ότι το κράτος των Βεζνέρ
709
01:32:08,660 --> 01:32:10,500
σου ανήκει.
710
01:32:12,780 --> 01:32:15,160
Το ήξερα αυτό
θα με βρουν.
711
01:32:16,960 --> 01:32:18,620
Ήξερε...
712
01:32:58,040 --> 01:33:01,360
σου λέω
όλη η περιουσία είναι δική σου!
713
01:33:02,980 --> 01:33:05,020
Και η εφημερίδα;
714
01:33:05,900 --> 01:33:07,860
Και ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας;
715
01:33:07,860 --> 01:33:09,300
Ναι, είναι όλα δικά σου.
716
01:33:11,140 --> 01:33:13,460
Σπίτια, δάση;
717
01:33:13,980 --> 01:33:16,300
Είναι όλα δικά μου;
- Ναι, αυτό είναι.
718
01:33:16,420 --> 01:33:20,100
Όλα είναι άθικτα
αλλά είναι τόσο κακή διαχείριση.
719
01:33:20,100 --> 01:33:23,460
Έγιναν συζητήσεις για πώληση.
Αυτό θα ήταν λάθος.
720
01:33:24,900 --> 01:33:26,740
Δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκες!
721
01:33:37,540 --> 01:33:41,380
Οπότε τώρα θα το τακτοποιήσω.
722
01:33:56,700 --> 01:33:57,980
Ροβέρτος;
723
01:33:59,720 --> 01:34:01,300
Ναι, κυρία;
724
01:34:04,080 --> 01:34:05,500
Με ακούς;
725
01:34:06,280 --> 01:34:08,260
Καημένος ο Ρόμπερτ!
726
01:34:09,640 --> 01:34:11,040
Είσαι εδώ;
727
01:34:17,960 --> 01:34:19,540
Ρόμπερτ, φοβάσαι;
728
01:34:20,200 --> 01:34:21,920
Ναι, κυρία.
729
01:34:26,280 --> 01:34:27,600
Ο Ρόμπερτ...
730
01:34:30,980 --> 01:34:32,580
Ρόμπερτ;
731
01:34:36,940 --> 01:34:38,700
Ροβέρτος!
732
01:34:39,120 --> 01:34:40,700
Ροβέρτος!
733
01:34:45,100 --> 01:34:47,920
Στάση!
Μείνε, σε παρακαλώ!
734
01:34:47,920 --> 01:34:50,340
Θα σου τα δώσω όλα
ότι θέλεις!
735
01:34:50,560 --> 01:34:52,940
Δεν είσαι εναντίον μου!
736
01:34:55,380 --> 01:34:57,600
Χρειάζεσαι έναν τραυματία.
737
01:34:57,920 --> 01:35:01,400
Είναι πάνω! Επάνω!
738
01:35:01,760 --> 01:35:05,020
Στο δωμάτιο
απέναντι από τις σκάλες!
739
01:35:05,520 --> 01:35:09,080
Είναι πάνω!
Με ακούς;!
740
01:35:58,100 --> 01:35:59,480
Είναι πάνω.
741
01:36:00,540 --> 01:36:02,400
Μαζί με την τρελή γυναίκα.
742
01:37:42,200 --> 01:37:44,380
Ορίστε!
743
01:37:50,860 --> 01:37:53,180
Αυτή είναι η τελευταία μας δουλειά!
Ήθελα να τα παρατήσω εδώ και πολύ καιρό.
744
01:37:53,180 --> 01:37:55,700
Ας φύγουμε από εδώ!
745
01:37:58,600 --> 01:38:00,900
Ας βγούμε από πίσω.
746
01:38:06,000 --> 01:38:08,220
- Τζούλια!
- Πάμε, βλάκα!
747
01:38:08,220 --> 01:38:10,220
Υπάρχει κάποιος εκεί...
748
01:38:53,840 --> 01:38:56,400
Με πονάει!
Μου έκοψε τα μάτια!
749
01:41:04,380 --> 01:41:08,020
- Οι γυναίκες είναι πιο σκληρές από τους άνδρες!
- Το ελπίζουμε όλοι.
750
01:41:08,020 --> 01:41:10,980
Είναι ακόμα η ιδιοκτήτρια.
Της κατέχει τα πάντα.
751
01:41:10,980 --> 01:41:14,760
Η σχιζοφρένεια μου επέτρεψε
να διαχειριστώ πολλές τράπεζες.
752
01:41:14,760 --> 01:41:16,300
Πότε μπορώ να την επισκεφτώ;
753
01:41:16,300 --> 01:41:18,940
Αύριο το πρωί.
Της χορηγήθηκε ένα ηρεμιστικό.
754
01:41:23,840 --> 01:41:26,880
Μου άρεσες περισσότερο
με μακριά μαλλιά.
755
01:41:28,160 --> 01:41:31,000
Και εκτός αυτού,
δεν θα σε αναγνωρίσει.
756
01:41:41,420 --> 01:41:43,440
Περίμενε με εδώ, δεν θα αργήσω.
757
01:41:46,080 --> 01:41:50,160
Μην τριγυρνάς εδώ. Τι φοβάσαι;
Ακόμα κοιμάται μέχρι αύριο.
758
01:41:50,220 --> 01:41:52,560
Συνάντηση όχι νωρίτερα από τις 17:00.
759
01:42:09,400 --> 01:42:12,920
- Γεια σου, κύριε. Νιώθει καλύτερα;
- Είναι πολύ καλύτερη.
760
01:42:14,040 --> 01:42:16,700
- Ελπίζω να τα πήρε όλα πίσω;
- Ναι, ναι.
761
01:42:16,700 --> 01:42:20,460
Έφυγα το πρωί
και τα λουλούδια μου έχουν ήδη μαραθεί...
762
01:42:20,560 --> 01:42:23,320
Ήθελα να ευχαριστήσω...
763
01:43:06,500 --> 01:43:07,680
Κυρία!
764
01:43:08,780 --> 01:43:10,320
Κυρία!
765
01:43:11,320 --> 01:43:13,080
Κυρία!
766
01:43:14,900 --> 01:43:17,000
Κυρία, πού πηγαίνετε;
- Σε έναν φίλο.
767
01:43:17,000 --> 01:43:20,180
Οι επισκέψεις τόσο αργά απαγορεύονται.
Επιστρέψτε μια άλλη μέρα.
768
01:43:20,180 --> 01:43:23,300
Δεν μπορώ να το κάνω άλλη μέρα
δουλεύω.
769
01:43:23,460 --> 01:43:25,400
Έχω ένα επάγγελμα.
- Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ αργά.
770
01:43:25,400 --> 01:43:27,400
Παρακαλώ!
- Λοιπόν, παρακαλώ!
771
01:43:27,960 --> 01:43:30,240
Πρέπει να τη δω!
- Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.
772
01:45:32,400 --> 01:45:35,940
Μπήκε στο δωμάτιο
με θησαυρούς
773
01:45:38,760 --> 01:45:43,280
και είδα μια γριά
μετρώντας χρυσό
774
01:45:43,900 --> 01:45:46,340
στοιβαγμένα στο πάτωμα.
775
01:45:49,780 --> 01:45:51,700
Και μετά είπε:
776
01:45:52,240 --> 01:45:54,280
«Θα σκοτώσω…
777
01:45:54,720 --> 01:45:56,620
αυτός που πρόδωσε!
778
01:45:57,440 --> 01:45:59,660
Και θα της φέρω το κεφάλι».
779
01:46:50,120 --> 01:46:52,180
Ναι, ναι, κοιμήθηκα καλά.
780
01:46:55,120 --> 01:47:00,060
-Καλός καιρός...
- Ναι, αλλά... θα ήταν απαραίτητο...
781
01:47:00,180 --> 01:47:03,480
Ευχαριστώ. θα το κάνω αμέσως
Θα πιάσω δουλειά.
782
01:47:05,880 --> 01:47:08,420
Όχι. Δεν είμαι μόνος.
783
01:47:10,380 --> 01:47:11,580
Γειά σου;
784
01:47:13,400 --> 01:47:15,960
Γειά σου;
- Νιώθω καλά.
785
01:47:17,900 --> 01:47:19,660
Πολύ καλό.
786
01:47:20,500 --> 01:47:22,460
Νιώθω δυνατός.
787
01:47:22,660 --> 01:47:24,760
Όλα μου έγιναν ξεκάθαρα.
788
01:47:24,960 --> 01:47:29,160
- Δεν είναι τίποτα...
- Ωχ όχι! ξέχασα πολλά!
789
01:47:29,160 --> 01:47:33,220
- Ακόμα κι αυτός;
- Κι εγώ τον ξέχασα.
790
01:47:36,700 --> 01:47:39,920
Θέλω να πολεμήσω!
Ειδικά τώρα.
791
01:47:41,500 --> 01:47:45,360
Νιώθω τόσο καλά!
- Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
792
01:47:45,360 --> 01:47:48,620
Τα πράγματα θα ανέβουν.
- Ασφαλώς! Πρέπει να δράσουμε.
793
01:47:48,620 --> 01:47:51,220
Πράξη; Φυσικά.
794
01:47:51,220 --> 01:47:53,900
Αυτά τα χρήματα πρέπει
δουλειά!
795
01:48:25,100 --> 01:48:28,920
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
796
01:48:30,000 --> 01:48:36,900
Μετάφραση και υπότιτλοι:
Lisok (Lisochek)